TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Neděle 28.4. Vlastislav

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

<předchozí v kolekci

Nechcete si to také zkusit? z kolekce Překlady
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 6.9.2005 (00:00:00)

následující v kolekci>

Odkaz na příklady různých překladů tohoto textu, včetně zajímavých rad: http://www.superstudent.cz/special/smprint.php?id=1075

DAS WASSER

Ohne Wort, ohne Wort
rinnt das Wasser immerfort;
andernfalls, andernfalls
spräch´ es doch nichts andres als:

Bier und Brot, lieb und Treu, -
und das wäre auch nicht neu.
Dieses zeigt, dieses zeigt,
daß´das Wasser besser schweigt.

Voda

Nemá hlas, nemá hlas,

voda mlčí celý čas.

Mít ho však, mít ho však,

mluvila by asi tak:

pivo, chléb, věrnost, cit –

co by nově mohla říct?

Tak se zdá, tak se zdá,

lépe, že je nemluvná.

Poznámky k tomuto příspěvku

miroslawek (Občasný) - 6.9.2005 > pěkné

		<reagovat

miruna (Občasný) - 6.9.2005 > VODA (Vladimír Holan) Beze slov, beze slov plyne voda věčných strof; jinak být, jinak být, řekla by jen jako lid: \"Pivo, chléb, láska, čest!\" Což je sotva nová zvěst. Proto slyš, proto slyš, voda ráda mlčí spíš. ........................................nie je Holanov preklad najkrajší? a ďakujem:)

		<reagovat

ondřej (Občasný) - 6.9.2005 > proč nikde nestojí že autorem originálu je Christian Morgenstern		Body: 5

		<reagovat

drfaust (Občasný) - 6.9.2005 > škoda, že jste s těmahle věcma nepočkali... teď bude ta moje stránka působit poněkud trapně...

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je devět + deset ?

Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)

	předchozí v kolekci

	1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 (24) 25 26

	následující v kolekci

Addictive Zone Orbital Defender Game